5iMX.com 我爱模型玩家论坛 ——专业遥控模型和无人机玩家论坛（玩模型就上我爱模型，创始于2003年）

标题: 富斯9x FS9X ER9X 改中文 [打印本页]

作者: 放飞心情 时间: 2014-7-13 21:01
标题: 富斯9x FS9X ER9X 改中文
既然富斯9x那么传奇，为什么没人把控的英文翻系统译成中文呢？这个很难吗？

作者: er9x 时间: 2014-7-13 21:57
同问

作者: huangjinming 时间: 2014-7-13 22:58
多在论坛呼唤大神，就会有的

作者: 白小淘 时间: 2014-7-13 23:09
不可能的，英文比中文好处理的多，对处理器要求低，对屏幕的分辨率要求低……那个屏幕，要是做中文，一屏显示不了多少，翻页绝对的翻到想死……

作者: 8781311 时间: 2014-7-13 23:15
貌似有人找到了摇杆初始化程序的时候看到中文前面了，应该是有希望的

作者: 放飞心情 时间: 2014-7-14 00:24
其实，感觉不需要把汉字加入系统，只要做一个文字存储，建立英文与汉字的映射关系就行，感觉不难啊。

作者: 放飞心情 时间: 2014-7-14 00:31

白小淘发表于 2014-7-13 23:09
不可能的，英文比中文好处理的多，对处理器要求低，对屏幕的分辨率要求低……那个屏幕，要是做中文，一屏显 ...

天7和d10屏幕的分辨率也不高啊。这个应该不是问题吧。如果有中文，我会毫不犹豫的刷成中文。就是不知道为什么没人做。

作者: GHOULHAHA 时间: 2014-7-14 08:27
工程量大，而且没啥意义

作者: 白小淘 时间: 2014-7-14 08:44

放飞心情发表于 2014-7-14 00:31
天7和d10屏幕的分辨率也不高啊。这个应该不是问题吧。如果有中文，我会毫不犹豫的刷成中文。就是不知道为 ...

天7的屏幕和FS9差不多，硬件也差不多，相同的主控，但是天7的设置简单很多，说实话，还没见过哪个控的设置有ER9X多的……

作者: 放飞心情 时间: 2014-7-14 08:53

白小淘发表于 2014-7-14 08:44
天7的屏幕和FS9差不多，硬件也差不多，相同的主控，但是天7的设置简单很多，说实话，还没见过哪个控的设 ...

难道可以把天7的程序复制下来，刷入fs9?那就真的很神奇了

来自安卓客户端

作者: wesker小威 时间: 2014-7-14 09:08
中文的话至少需要两行才能显示原来的一行，又不能用缩写，效率奇低。何况，会玩的玩家都会点英文，基本术语也都懂，何必刷中文呢？

作者: wangzan 时间: 2014-7-14 09:53
你看电脑软件都是英文写的就明白了

作者: woaimoxingaa 时间: 2014-7-14 10:32
欢迎大神把福斯9x改中文

作者: pengyizhe 时间: 2014-7-14 10:34
这怎么改呀?自己改写程序吗？

作者: liaoshikang 时间: 2014-7-14 11:03
路过帮顶，支持中文控

作者: 放飞心情 时间: 2014-7-14 11:52

wesker小威发表于 2014-7-14 09:08
中文的话至少需要两行才能显示原来的一行，又不能用缩写，效率奇低。何况，会玩的玩家都会点英文，基本术语 ...

必竟是说中文长大的。看英文脑子里多了一道翻译的过程，费脑子啊

来自安卓客户端

作者: diyuhds 时间: 2014-7-14 22:34
。。。个人感觉用用就会习惯了

作者: 放飞心情 时间: 2014-7-14 22:46
主要是便宜，英文很多人不认识的。如果是中文，那就完美了。

作者: 道友请留步 时间: 2014-7-15 20:38
没必要，就那么几个词，多用用就习惯了。主要还是混控思维方式

作者: 虎门小段 时间: 2014-7-15 22:06
技术层面：
FS9的屏幕是不带中文字库的，如果在软件里添加字库，FS9的单片机是容量不够的

开发层面：
ER9X和OPENTX的开发都是开源的，换句话说，是不记报酬的。当然，有很多喜欢这个软件的朋友会自发的捐款到这个团队。但是一来天C习惯了免费软件，二来强大的长城阻挡了大家上google，所以鲜有国人捐款到er9x开发团队。

市场方面：
这个系统主要是用来折腾的，并不适合普及。况且国内的销量远远低于国外销量。所以商家也懒的花心思去搞这些。

综上所述：习惯就好，

作者: 放飞心情 时间: 2014-7-15 23:09
必竟是说中文长大的。看英文脑子里多了一道翻译的过程，二次解码啊

作者: mx_heaven 时间: 2014-7-16 13:08

买新出的富斯i10啊，那个可是全中文的。

作者: 放飞心情 时间: 2014-7-16 13:38

mx_heaven 发表于 2014-7-16 13:08
买新出的富斯i10啊，那个可是全中文的。

那个太贵哈，新手搞个入门控就可以了

作者: zhanggang 时间: 2014-7-16 19:48

虎门小段发表于 2014-7-15 22:06
技术层面：
FS9的屏幕是不带中文字库的，如果在软件里添加字库，FS9的单片机是容量不够的

楼上的正解！

作者: 15262129660 时间: 2014-7-16 20:37
不是有刷中文固件了么

作者: 放飞心情 时间: 2014-7-16 23:10

15262129660 发表于 2014-7-16 20:37
不是有刷中文固件了么

有吗，在哪啊？

作者: 8781311 时间: 2014-7-17 11:02

15262129660 发表于 2014-7-16 20:37
不是有刷中文固件了么

真的假的?这个有点吹吧？

作者: 放飞心情 时间: 2014-7-19 15:24

虎门小段发表于 2014-7-15 22:06
技术层面：
FS9的屏幕是不带中文字库的，如果在软件里添加字库，FS9的单片机是容量不够的

正解，本人是学土木工程的，对软件、电子、无线电一窍不通。用这个控的人也爱折腾，换个带中文字库的屏幕是不是就可以了？

作者: airwolf 时间: 2014-7-23 09:37

放飞心情发表于 2014-7-19 15:24
正解，本人是学土木工程的，对软件、电子、无线电一窍不通。用这个控的人也爱折腾，换个带中文字库的屏 ...

哪有如此简单的，就算换带中文字库的屏幕，先不谈Atmega64A的单片机能否处理的过来，首先底层源代码的汉化就是一个复杂繁琐工作，这可以说根本不是那一个人能完成的，与其汉化还不如重新写源代码来的简单。就算汉化只是主菜单设置那部分比较容易汉化。
另外er9x和opentx强大就强大在混控上面，这里说的混控不是天地飞甚至日系的固定的程式混控，这里的混控自由度太大了，很多遥控器上面对应的单词和缩写的中文翻译更本就没有统一，与其缩写或者意思对应中文很难找到合适的表达方式，还不如英文缩写和单词来的简单。
汉化的人员必须自己完全弄懂er9x和opentx开源固件的精髓，中文界面在菜单编写上面需要更多的运算能力和显示像素，9成以上的玩家至多需要6通道就足够他们玩手头的模型了，这强大的混控可以说基本对普通玩家来说并没有多大作用，er9x和opentx最适合是滑翔机，像真机和工程机械类的模友。
国内玩家买FS9很大的原因是因为价格，其次才是功能，像X9D这类定制后的opentx功能更为强大，普通4通和6通就足够的玩家根本就是没有用的！
如果深入了解这2个开源固件后，就会发现中文未必适合它，有时候英文会表达的更直观！
所以如果真想用，静下心，花点心思仔细琢磨下就会发现根本就没有那么难。

作者: 白面生 时间: 2014-7-24 01:54

虎门小段发表于 2014-7-15 22:06
技术层面：
FS9的屏幕是不带中文字库的，如果在软件里添加字库，FS9的单片机是容量不够的

同意，前年我也问过是否可改是中文的问题，与天七的芯片不一样的，人家是128，富斯才64，所以不够用，改芯片就不是富斯了，还不如买个D7E好。

作者: fsclub 时间: 2014-7-25 15:55

airwolf 发表于 2014-7-23 09:37
哪有如此简单的，就算换带中文字库的屏幕，先不谈Atmega64A的单片机能否处理的过来，首先底层源代码的汉 ...

其实没那么复杂。根本无需要全中文字库，只需要把屏幕显示的点阵做出来就好，估计有100个词不到，做成点阵估计增加4K左右的大小。但显示程序要重写，原来显示英文只有几十个索引很好办，但中文显示与英文不是一对一的关系，显示程序要重写。

作者: airwolf 时间: 2014-7-25 16:05

fsclub 发表于 2014-7-25 15:55
其实没那么复杂。根本无需要全中文字库，只需要把屏幕显示的点阵做出来就好，估计有100个词不到，做成点 ...

关键点不是能否显示中文，而是显示的中文如何准确表示原来英文或者缩写的准确意思！

作者: fsclub 时间: 2014-7-25 16:16

airwolf 发表于 2014-7-25 16:05
关键点不是能否显示中文，而是显示的中文如何准确表示原来英文或者缩写的准确意思！

既然有中文商品控，翻译就不会有问题。

作者: airwolf 时间: 2014-7-25 23:18

fsclub 发表于 2014-7-25 16:16
既然有中文商品控，翻译就不会有问题。

简单用语有对应的中文，但是一些日系没有的混控跟本就没有对应的中文！

作者: 放飞心情 时间: 2014-7-26 00:12
原来是这样啊。很强大，可既然富斯9可以刷机，为什么厂家没有设置接口啊，还得自己焊接？

作者: 放飞心情 时间: 2014-7-26 00:20

airwolf 发表于 2014-7-23 09:37
哪有如此简单的，就算换带中文字库的屏幕，先不谈Atmega64A的单片机能否处理的过来，首先底层源代码的汉 ...

感谢airwolf 大大的细心回答，真是受益匪浅啊！！！

作者: airwolf 时间: 2014-7-26 01:38

放飞心情发表于 2014-7-26 00:12
原来是这样啊。很强大，可既然富斯9可以刷机，为什么厂家没有设置接口啊，还得自己焊接？

er9x和opentx固件跟富斯毛的关系都没有，这是国外团队基于富斯9的硬件写的开源固件而已！

作者: 放飞心情 时间: 2014-7-26 20:00

airwolf 发表于 2014-7-26 01:38
er9x和opentx固件跟富斯毛的关系都没有，这是国外团队基于富斯9的硬件写的开源固件而已！

原来是这样啊，学习了，自从以前看了你自制遥控器的帖子，就对你敬仰膜拜啦

作者: a_bc306 时间: 2014-7-26 22:24
唉，落后要挨打呀。

来自安卓客户端

作者: flywat 时间: 2014-7-26 23:41
我觉得没必要，搞懂里面每一项就可以了，干嘛要中文

作者: flywat 时间: 2014-11-22 11:11
搞清楚菜单做什么就行了，干吗要中文的！

作者: zdJack 时间: 2014-11-22 12:26

flywat 发表于 2014-11-22 11:11
搞清楚菜单做什么就行了，干吗要中文的！

挖坟贴？最后的回复都是你的？不过挖的好，第一次看到这个帖子，谢谢了。

欢迎光临 5iMX.com 我爱模型玩家论坛 ——专业遥控模型和无人机玩家论坛（玩模型就上我爱模型，创始于2003年） (http://5imx.com/)

5iMX.com 我爱模型 玩家论坛 ——专业遥控模型和无人机玩家论坛（玩模型就上我爱模型，创始于2003年）

5iMX.com 我爱模型玩家论坛 ——专业遥控模型和无人机玩家论坛（玩模型就上我爱模型，创始于2003年）