有认得日文的没？帮忙翻一下。。。。。。

乐哈哈

不知道贴这可以不，不行的话请BZ帮忙转一下

A24

好多字哇，LZ想翻譯那個？

Betteronly

我不是专业的。只能读词解词。

コネクター２の接続ポイント：　Connecter２连接点
１端子：　第一接线口
…
ドア？検出：　　door（门） ？查出，检出
イモピA：
オルタネ－タ：
ドアアンロック出力：door（门）unlock output ，门没锁输出
コンライト　キャンセル：　con light cancel ? 不懂什么意思，什么灯取消？
ブレーキ検出：Break　查出检出
オートキーレス：auto　Keyless　
ドアロック出力：door lock output 门锁输出
ハザード？？：hazard ？？ 危险？？

[ 本帖最后由 Betteronly 于 2007-11-21 14:11 编辑 ]

Betteronly

ハザード制御：hazard危险控制，支配
コン　ライト出力線（別売）：　　con light 输出线?（另外卖吧，好像是）   con light 什么意思不明白，找不到合适的英文对应。
キーレス　エントリー（別売）：keyless entry

Betteronly

明显感觉水平差很远，

还是高手继续吧。。。。。。。

老狼116

1门開検出：
2电子锁A：
3交流发电机：
4门解开输出：
5灯停止：
6车闸检出：
7电子锁B
8没有自动键盘：
9门摇滚舞曲输出：
10障碍控制
别的过一段时候贴上来

老狼116

9有错误应该是门锁检出

乐哈哈

完了~更看不明白了！！！:em16:

为什么先翻成英文了？直接中文不行？

乐哈哈

原帖由 A24 于 2007-11-21 13:32 发表
好多字哇，LZ想翻譯那個？

主要是左上角的各个端子的功能，还有就是左边每条线是干什么的，呵呵，到现在连电源在哪都没找到呢

饥骨如柴

翻译过来~就是
锅你得洗哇~碗你得洗哇~
锅和碗你都得洗哇~:em19:
楼下继续~

A24

原帖由 乐哈哈 于 2007-11-21 18:48 发表
完了~更看不明白了！！！:em16:

为什么先翻成英文了？直接中文不行？

都是外来语，翻英文会更容易。基本上发音和英语差不多的。

乐哈哈

ハザード制御 ：hazard危险控制，支配  这句是不是应该是 horn 警报喇叭

乐哈哈

原帖由 饥骨如柴 于 2007-11-21 19:15 发表
翻译过来~就是
锅你得洗哇~碗你得洗哇~
锅和碗你都得洗哇~:em19:
楼下继续~

大锅~你这思干啥累~:em25: