航模术语汉化工作，欢迎大家参加。

72mhz · 发表于 2013-4-28 22:11

本帖最后由 72mhz 于 2013-4-28 22:13 编辑

在航模资料中我们会遇到不少的英文术语，但是汉化后却有多个版本，或者干脆就没有汉化后的词语。

希望能借助这个平台，大家集思广益，。为航模做点贡献，谢谢。

以下是需要大家动脑筋的词：

parkflier ：意译就是在公园里飞的飞机。用什么汉语词汇表示好呢？

此单词目前无汉化词

RTF：ready to fly 意思就是全套到手就能飞，很完备。国内有人管这个叫“到手飞”

ARF：almost ready to fly 意思就是差不多到手可飞，基本完备。（其实还要配电子设备，或者发动机也要配）
国内俗称“空机”

大家集思广益，想个好的词语来汉化这3个英文/缩写吧

72mhz · 发表于 2013-4-28 22:17

parkflier ：翻译成“飘飘机”机如何？

比较形象。但是不太准确

kaoking · 发表于 2013-4-28 22:29

造福广大新手...顶!!!

huchenfan · 发表于 2013-4-28 22:47

RTR也有用在车上面的ready to ride

huchenfan · 发表于 2013-4-28 22:52

ELE-elevator 升降舵
AIL-Aileron 副翼
THR-throttle 油门
PIT-Pitch 螺距
TIL-Tail 尾
MIN-minium最小
MAX-maximum最大

BnF 或者BNF-bind and fly 对频后即可飞

继续想

zz284051831 · 发表于 2013-4-28 22:58

顶

zz284051831 · 发表于 2013-4-28 22:59

顶！！？！！！！

gangduola · 发表于 2013-6-2 19:09

支持！

giantwjt · 发表于 2013-6-4 13:49

外国人发明的东西，有些词语很难找到相应的汉语翻译。包括很多专业领域都是这样子嘀。无奈啊

lmf · 发表于 2013-6-5 11:47

支持汉化，谢谢。

wtforfun · 发表于 2013-10-28 09:34

支持一个！顶楼主

54563472 · 发表于 2013-12-29 22:10

怎么没了？

纵横的船长 · 发表于 2014-10-21 10:30

继续啊，还有很多不懂得

和仁正中 · 发表于 2014-10-27 14:15

老外的一个前轮收放原理图有靠谱的翻译吗？

呵呵1 · 发表于 2014-11-28 09:37

小白看一下

航模术语汉化工作，欢迎大家参加。

主题

【站内推荐】 /1