5.27亲眼目睹Alan表演的几张照片

skyplayer

5月27日，北京航空模型博物馆，北京“龙脉杯”亚拓邀请赛上，有幸观赏到Alan的精彩表演，之后和模友交流时，由于实在是在下的水平与之差距太大，几乎问不出什么像样的问题，就问了句“How many helicopter you crashed”:em17: ,答曰" I have no idea":em17: :em17: :em17:

krislee

:em20: 帅！

P4看J都快贴地了。。。

sym0612

alan还是很行

飘渺神域

太牛了:em26:

weijun432

那句英文是啥意思呀  :em15: ··:em05:

cycs323

question：你坠毁了多少架直升机，   

answer：老鼻子了。。。没数了。。。

skouros

厉害呀！

lhting

:em16:

chujian

原帖由 cycs323 于 2009-5-28 09:02 发表
question：你坠毁了多少架直升机，   

answer：老鼻子了。。。没数了。。。

证明水平就是摔出来的:em24:

飞行器中好小伙

呵呵，翻译错了。很可能老外忽悠中国人呢！

中国人问：你炸机多少次了（多少架了）？
Alan回答：我不知道。   

第一种含义： 这个“我不知道”可能表示没数过；
第二种含义： 也有可能表示中国人的问题没有听懂，因为语法错得厉害，语句不通。
第三种含义： 这个问题太一般，我不想搭理你。

楼上有人说“老鼻子了”。Alan完全没有这个含义，纯属瞎编。

[ 本帖最后由 飞行器中好小伙 于 2009-5-28 11:26 编辑 ]

kingown

LS的很猥琐 :em04:

飞行器中好小伙

Kingown:

出言友善一点。出口就“猥琐”，能不能让别人稍微尊重你一些呢。还是我们中国人就是喜欢互相攻击？

我的翻译有错误，欢迎指点。如果你英语外行，一边凉快去！


模型和英语都是我的爱好，只是出于善意，不希望有人误解老外的表达而已，本不是什么大问题。

skyplayer

怎么成了因为英文掐起来了:em22:
cycs323那句“I have no idea”的翻译更像个调侃，你还真认真了:em21:
我问的那句“How many helicopter you crashed” “语法错得厉害，语句不通”？请帮着分析分析:em15:

enzozr

How many helicopter   HAVE  YOU crashed?

tristone

原帖由 enzozr 于 2009-5-28 20:41 发表
How many helicopter   HAVE  YOU crashed?

老美根本无所谓这些的。回答也很随意，大实话一句。根本没有什么心机和算计。

Ace2Be

别争了，回到主题吧！不都是航模爱好者吗？

切风40.83

我们看到的都是ALAN光彩的一面啊。

向导

原帖由 cycs323 于 2009-5-28 09:02 发表
question：你坠毁了多少架直升机，   

answer：老鼻子了。。。没数了。。。

中国式翻译。牛

kingown

原帖由 飞行器中好小伙 于 2009-5-28 18:48 发表
Kingown:

出言友善一点。出口就“猥琐”，能不能让别人稍微尊重你一些呢。还是我们中国人就是喜欢互相攻击？

我的翻译有错误，欢迎指点。如果你英语外行，一边凉快去！


模型和英语都是我的爱好，只是出于 ...

:em17:

可能你是自己太自卑了  所以人家一句i've no idea也能让你联想出那么多东西。。。

不过国内的英文教育是这个样子，你这个心态也不能完全怪你

按你的认识，如果再来一个 i don't know nothing 那你岂不是要跳楼了 :em20:

kingown

语言能沟通就成了，语法错误只要不影响表达就不是问题，就像你中文说了几十年一样会有。而且老外一般都很厚道，如果他没听懂会直接让你再说一遍，也没见过喜欢敷衍别人问题的，所以不要把国内的某些心态直接往上套

PS：老鼻子是什么意思？想不通常做的事和鼻子有什么关系