富斯9x FS9X ER9X 改中文

放飞心情 · 发表于 2014-7-13 21:01

既然富斯9x那么传奇，为什么没人把控的英文翻系统译成中文呢？这个很难吗？

zdJack · 发表于 2014-11-22 12:26

flywat 发表于 2014-11-22 11:11
搞清楚菜单做什么就行了，干吗要中文的！

挖坟贴？最后的回复都是你的？不过挖的好，第一次看到这个帖子，谢谢了。

flywat · 发表于 2014-11-22 11:11

搞清楚菜单做什么就行了，干吗要中文的！

flywat · 发表于 2014-7-26 23:41

我觉得没必要，搞懂里面每一项就可以了，干嘛要中文

a_bc306 · 发表于 2014-7-26 22:24

唉，落后要挨打呀。

来自安卓客户端

放飞心情 · 发表于 2014-7-26 20:00

airwolf 发表于 2014-7-26 01:38
er9x和opentx固件跟富斯毛的关系都没有，这是国外团队基于富斯9的硬件写的开源固件而已！

原来是这样啊，学习了，自从以前看了你自制遥控器的帖子，就对你敬仰膜拜啦

airwolf · 发表于 2014-7-26 01:38

放飞心情发表于 2014-7-26 00:12
原来是这样啊。很强大，可既然富斯9可以刷机，为什么厂家没有设置接口啊，还得自己焊接？

er9x和opentx固件跟富斯毛的关系都没有，这是国外团队基于富斯9的硬件写的开源固件而已！

放飞心情 · 发表于 2014-7-26 00:20

airwolf 发表于 2014-7-23 09:37
哪有如此简单的，就算换带中文字库的屏幕，先不谈Atmega64A的单片机能否处理的过来，首先底层源代码的汉 ...

感谢airwolf 大大的细心回答，真是受益匪浅啊！！！

放飞心情 · 发表于 2014-7-26 00:12

原来是这样啊。很强大，可既然富斯9可以刷机，为什么厂家没有设置接口啊，还得自己焊接？

airwolf · 发表于 2014-7-25 23:18

fsclub 发表于 2014-7-25 16:16
既然有中文商品控，翻译就不会有问题。

简单用语有对应的中文，但是一些日系没有的混控跟本就没有对应的中文！

fsclub · 发表于 2014-7-25 16:16

airwolf 发表于 2014-7-25 16:05
关键点不是能否显示中文，而是显示的中文如何准确表示原来英文或者缩写的准确意思！

既然有中文商品控，翻译就不会有问题。

airwolf · 发表于 2014-7-25 16:05

fsclub 发表于 2014-7-25 15:55
其实没那么复杂。根本无需要全中文字库，只需要把屏幕显示的点阵做出来就好，估计有100个词不到，做成点 ...

关键点不是能否显示中文，而是显示的中文如何准确表示原来英文或者缩写的准确意思！

fsclub · 发表于 2014-7-25 15:55

airwolf 发表于 2014-7-23 09:37
哪有如此简单的，就算换带中文字库的屏幕，先不谈Atmega64A的单片机能否处理的过来，首先底层源代码的汉 ...

其实没那么复杂。根本无需要全中文字库，只需要把屏幕显示的点阵做出来就好，估计有100个词不到，做成点阵估计增加4K左右的大小。但显示程序要重写，原来显示英文只有几十个索引很好办，但中文显示与英文不是一对一的关系，显示程序要重写。

白面生 · 发表于 2014-7-24 01:54

虎门小段发表于 2014-7-15 22:06
技术层面：
FS9的屏幕是不带中文字库的，如果在软件里添加字库，FS9的单片机是容量不够的

同意，前年我也问过是否可改是中文的问题，与天七的芯片不一样的，人家是128，富斯才64，所以不够用，改芯片就不是富斯了，还不如买个D7E好。

airwolf · 发表于 2014-7-23 09:37

放飞心情发表于 2014-7-19 15:24
正解，本人是学土木工程的，对软件、电子、无线电一窍不通。用这个控的人也爱折腾，换个带中文字库的屏 ...

哪有如此简单的，就算换带中文字库的屏幕，先不谈Atmega64A的单片机能否处理的过来，首先底层源代码的汉化就是一个复杂繁琐工作，这可以说根本不是那一个人能完成的，与其汉化还不如重新写源代码来的简单。就算汉化只是主菜单设置那部分比较容易汉化。
另外er9x和opentx强大就强大在混控上面，这里说的混控不是天地飞甚至日系的固定的程式混控，这里的混控自由度太大了，很多遥控器上面对应的单词和缩写的中文翻译更本就没有统一，与其缩写或者意思对应中文很难找到合适的表达方式，还不如英文缩写和单词来的简单。
汉化的人员必须自己完全弄懂er9x和opentx开源固件的精髓，中文界面在菜单编写上面需要更多的运算能力和显示像素，9成以上的玩家至多需要6通道就足够他们玩手头的模型了，这强大的混控可以说基本对普通玩家来说并没有多大作用，er9x和opentx最适合是滑翔机，像真机和工程机械类的模友。
国内玩家买FS9很大的原因是因为价格，其次才是功能，像X9D这类定制后的opentx功能更为强大，普通4通和6通就足够的玩家根本就是没有用的！
如果深入了解这2个开源固件后，就会发现中文未必适合它，有时候英文会表达的更直观！
所以如果真想用，静下心，花点心思仔细琢磨下就会发现根本就没有那么难。