【踏青】凤凰phoenix4.0纯中文完美版升级+通道设置

gxlat · 发表于 2011-3-20 21:33

工作量挺大，前天翻了一宿，还有大概1/3吧~~~主要我也是新手，自己能看懂是一回事，翻译得让所有模友都看懂是另一回事，有些术语也要边学边翻，想提供给大家一个比较完美的版本，这样玩起来比较爽。现在3.0.r的升级包又出来了，但是还没有破解文件，也不打算升级了，毕竟q版本已经很好了

[ 本帖最后由 gxlat 于 2011-3-20 22:51 编辑 ]

gxlat · 发表于 2011-3-21 00:21

刚刚发现千红破解的3.0.r已经出来了，真是快啊，等我翻译完，会把离线升级包、破解和语言文件一并上传

cdwbdq · 发表于 2011-3-21 14:02

坛子里真是人才济济！给力啊！！:em15: :em15:

lx51121 · 发表于 2011-3-22 10:58

赶快翻译吧!!拜托!在线等!

freebse · 发表于 2011-3-22 16:18

每天打开5IMX第一个事儿就是看看这个帖子看翻译出来没！

忧郁的灵魂 · 发表于 2011-3-23 11:42

还没有翻译好吗

gxlat · 发表于 2011-3-23 15:29

快了快了，正在校译，XD们别急啊，最近我也比较忙，天天回家加班翻译这个呢

dinosaur88 · 发表于 2011-3-23 16:08

非常感谢LZ。
看看我那个狗能不能用。

gxlat · 发表于 2011-3-24 01:48

凤凰3.0.r升级+破解+全中文语言包使用说明【2011-03-24 1:40分】
下载键接：http://www.rayfile.com/zh-cn/files/2f46b65e-5575-11e0-b1a6-0015c55db73d/

本次升级的前提是按照我的帖子确保凤凰3.0.q正常使用。
①把phoenixRC_v30q_v30r_update.phx复制到C:\Documents and Settings\Administrator\My Documents\PhoenixRC\Downloaded updates目录下，如果你的电脑里面“我的文档”文件夹改变了位置，就按照你的设置找到这个目录即可，很多电脑是在D盘上。
②运行凤凰安装目录C:\Program Files\PhoenixRC中的phoenixUpdateInstaller.exe安装该更新。如果你的凤凰没有安在C盘，同理找到你设定的安装目录即可。
③将phoenixRC3.0.R破解by千红.rar解压，用里面的主程序直接把凤凰安装目录里面的主程序覆盖掉。
④将中文语言包文件Chinese.pxl复制到C:\Program Files\PhoenixRC\resources\language目录下，会提问是否覆盖，选择是即可。这里如果你改变了目录，也是到你自己设定的目录里面去找这个语言文件夹。
⑤再打开凤凰即为全中文3.0.r正式版，尽情爽吧~~~~

本离线升级包来自官网，破解文件来自千红，语言包是我自己花了很多时间翻译和测试的，其中最复杂的部分就是校准遥控器和编辑模型的各种属性，我已经尽量翻得让大家都能看懂，希望大家喜欢。
当然，由于程序设计的问题个别地方还是没有调用语言包，会仍然显示英语，但都一目了然，不会影响使用。

gxlat · 发表于 2011-3-24 01:56

随便贴两段大家看看，就不会觉得我翻得慢了~~~~
下面这两大段，只是全部语言文件的1/5左右吧，由于帖子有10000字节的限制，不能贴很多的~~~~~~

[ 本帖最后由 gxlat 于 2011-3-24 02:02 编辑 ]

gxlat · 发表于 2011-3-24 01:59

calibrateTransmitterWizard_calibrateTx_step1_01 = "<FONT:simGuiFontId_bold>确认你的遥控器各功能已经设置为默认\n\n"
  calibrateTransmitterWizard_calibrateTx_step1_02 = "为了确保校准成功，遥控器的所有开关都应置于默认位置，如关闭/正常位置\n\n"
  calibrateTransmitterWizard_calibrateTx_step1_03 = "<FONT:simGuiFontId_bold>请注意，这里包括所有内置的比例切换开关、3D开关或油门保持开关。\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n"
  calibrateTransmitterWizard_calibrateTx_step1_04 = "<FONT:simGuiFontId_bold>如果你已完成这一步骤，请点击“下一步”……"

  calibrateTransmitterWizard_calibrateTx_step2_01 = "凤凰需要知道你的遥控器上所有通道的中立位置。"
  calibrateTransmitterWizard_calibrateTx_step2_02 = "如果你已完成这一步骤，请点击“下一步”……"

  calibrateTransmitterWizard_calibrateTx_step3_01 = "现在凤凰需要知道你的遥控器上所有摇杆的最大行程。\n\n请缓慢而完整地用各摇杆画圆，并确保摇杆触及了四角。"
  calibrateTransmitterWizard_calibrateTx_step3_02 = "如果你已完成这一步骤，请点击“下一步”……"

  calibrateTransmitterWizard_calibrateTx_step4_01 = "现在凤凰需要知道你的遥控器上所有开关的最大行程。\n\n请完全打开和关闭所有可编程的开关（如收放起落架和襟翼开关）。\n这里不包括油门保持、3D开关或者比例切换开关。"
  calibrateTransmitterWizard_calibrateTx_step4_02 = "如果你已完成这一步骤，请点击“下一步”……"

  calibrateTransmitterWizard_calibrateTx_step5_01 = "校准完毕。\n如果校准成功，则当你移动遥控器上的摇杆和旋钮时，\n下面的指示条应该从一个极限向另一个极限平滑地移动。"
  calibrateTransmitterWizard_calibrateTx_step5_02 = "如果不是这样，你应该重新进行校准。如果两个以上的指示条随油门移动，则你的遥控器可能仍处于十字盘混控模式，你应该在遥控器的菜单里关闭这一模式。如果遥控器不提供这一选项，你应该点击“高级”按钮。"
  calibrateTransmitterWizard_confirmCancel = "确认取消"
  calibrateTransmitterWizard_confirmCancelText = "你确实要取消遥控器校准向导吗？"
// CCPM stages
  calibrateTransmitterWizardCcpm = "高级遥控器校准"
  calibrateTransmitterWizardCcpm_stage1 = "高级校准"
  calibrateTransmitterWizardCcpm_stage2 = "选择一个配置文件"
  calibrateTransmitterWizardCcpm_stage3 = "所有摇杆置于中立"
  calibrateTransmitterWizardCcpm_stage4 = "移动油门摇杆到最大限度——然后回中"
  calibrateTransmitterWizardCcpm_stage5 = "移动方向舵摇杆到最大限度——然后回中"
  calibrateTransmitterWizardCcpm_stage6 = "移动升降舵摇杆到最大限度——然后回中"
  calibrateTransmitterWizardCcpm_stage7 = "移动副翼舵摇杆到最大限度——然后回中"
  calibrateTransmitterWizardCcpm_stage8 = "将所有开关开到最大"
  calibrateTransmitterWizardCcpm_stage9 = "所有控制通道回中"
  calibrateTransmitterWizardCcpm_stage10 = "移动升降舵摇杆到最大限度——然后回中"
  calibrateTransmitterWizardCcpm_stage11 = "移动副翼舵摇杆到最大限度——然后回中"
  calibrateTransmitterWizardCcpm_stage12 = "移动油门摇杆到最大限度——然后回中"
  calibrateTransmitterWizardCcpm_stage13 = "完毕"
  calibrateTransmitterWizardCcpm_step1_01 = "高级校准用于那些只有CCPM控制模式或十字盘混控模式的遥控器，这些遥控器无法在菜单中关闭混控。\n\n如果你的遥控器可以关闭CCPM模式或十字盘混控模式，你应该关闭它们并进行常规校准，而非使用高级校准功能。\n\n"
  calibrateTransmitterWizardCcpm_step1_02 = "<FONT:simGuiFontId_bold>这一过程包括以下步骤：\n\n"
  calibrateTransmitterWizardCcpm_step1_03 = " • 从列表中选择一个配置文件\n\n"
  calibrateTransmitterWizardCcpm_step1_04 = " • 将所有摇杆置于中立位置\n\n"
  calibrateTransmitterWizardCcpm_step1_05 = " • 单独校准每一个主要控制通道\n\n"
  calibrateTransmitterWizardCcpm_step1_06 = " • 遥控器的所有控制通道回中\n\n"
  calibrateTransmitterWizardCcpm_step1_07 = " • 自动解除主要控制通道的混控功能\n\n"
  calibrateTransmitterWizardCcpm_step1_08 = " • 优化解除混控后的各通道信号\n\n"
  calibrateTransmitterWizardCcpm_step1_09 = "<FONT:simGuiFontId_bold>要开始高级校准，请点击“下一步”……"
  calibrateTransmitterWizardCcpm_step2_01 = "下面是一个解除混控功能的配置文件列表。选择与你的遥控器控制方式和操作习惯最为接近的一个。\n\n如果其中没有列出你的遥控器，选择“我的遥控器没有列出”："
  calibrateTransmitterWizardCcpm_step2_02 = "选好之后，请点击“下一步”……"

  calibrateTransmitterWizardCcpm_step3_01 = "现在仅上下移动油门摇杆到最大限度，然后回中。\n\n注意在此过程中不要在任何方向上移动任何其它摇杆。"
  calibrateTransmitterWizardCcpm_step3_02 = "如果你已完成这一步骤，请点击“下一步”……"
  calibrateTransmitterWizardCcpm_step4_01 = "现在仅左右移动方向舵摇杆到最大限度，然后回中。\n\n注意在此过程中不要在任何方向上移动任何其它摇杆。"
  calibrateTransmitterWizardCcpm_step4_02 = "如果你已完成这一步骤，请点击“下一步”……"
  calibrateTransmitterWizardCcpm_step5_01 = "现在仅上下移动升降舵摇杆到最大限度，然后回中。\n\n注意在此过程中不要在任何方向上移动任何其它摇杆。"
  calibrateTransmitterWizardCcpm_step5_02 = "如果你已完成这一步骤，请点击“下一步”……"
  calibrateTransmitterWizardCcpm_step6_01 = "现在仅左右移动副翼舵摇杆到最大限度，然后回中。\n\n注意在此过程中不要在任何方向上移动任何其它摇杆。"
  calibrateTransmitterWizardCcpm_step6_02 = "如果你已完成这一步骤，请点击“下一步”……"
  calibrateTransmitterWizardCcpm_step7_01 = "现在打开再关闭所有可编程的开关。\n\n这不包括内置功能开关，如3D开关或油门保持开关。"
  calibrateTransmitterWizardCcpm_step7_02 = "如果你已完成这一步骤，请点击“下一步”……"
  calibrateTransmitterWizardCcpm_step9_01 = "现在仅上下移动升降舵摇杆到最大限度，然后回中。\n\n注意在此过程中不要在任何方向上移动任何其它摇杆。"
  calibrateTransmitterWizardCcpm_step9_02 = "如果你已完成这一步骤，请点击“下一步”……"
  calibrateTransmitterWizardCcpm_step10_01 = "现在仅左右移动副翼舵摇杆到最大限度，然后回中。\n\n注意在此过程中不要在任何方向上移动任何其它摇杆。"
  calibrateTransmitterWizardCcpm_step10_02 = "如果你已完成这一步骤，请点击“下一步”……"
  calibrateTransmitterWizardCcpm_step11_01 = "现在仅上下移动油门摇杆到最大限度，然后回中。\n\n注意在此过程中不要在任何方向上移动任何其它摇杆。"
  calibrateTransmitterWizardCcpm_step11_02 = "如果你已完成这一步骤，请点击“下一步”……"
  calibrateTransmitterWizardCcpm_step12_01 = "<FONT:simGuiFontId_bold>你已经成功完成了高级校准过程。\n\n"
  calibrateTransmitterWizardCcpm_step12_02 = "现在下面的指示条应该正确移动，每一个摇杆应该只能改变一个通道的信号，或者对其他通道仅有微乎其微的影响。"


  createProfileWizard_chooseName_01 = "<FONT:simGuiFontId_bold>请在下面输入新配置文件的名称：\n\n\n\n\n\n\n\n"
  createProfileWizard_chooseName_02 = "一般而言这应该与你所使用的遥控器及其控制方式和操作习惯相对应，例如“Futaba T9CP”或者“Spektrum DSX9”都是在使用这些遥控器时较为恰当的配置文件名称。"
  createProfileWizard_chooseName_03 = "<FONT:simGuiFontId_bold>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n当选好了满意的配置文件名称后，请点击“下一步”继续……"
  createProfileWizard_quickSetup = "快速设置"
  createProfileWizard_advancedSetup = "高级设置"
  createProfileWizard_centreControls_01 = "请将所有摇杆置于中立位置，确保所有二段开关处于关闭/正常位置，\n并将全部微调钮置于中间位置。"
  createProfileWizard_centreControls_02 = "如果你已完成这一步骤，请点击“下一步”……"
  createProfileWizard_moveControl = "移动你想用来控制这一功能的摇杆或开关"
  createProfileWizard_channelChosen = "凤凰检测到你想用以下通道来控制这一功能："
  createProfileWizard_channelChosenNotCorrect = "如果这不正确，请点击"
  createProfileWizard_moveControl_next = "当你成功地完成这一步骤时，\n相应通道的指示条将会出现，并且“下一步”按钮也将出现。\n你也可以点击“跳过”按钮来跳过对某个通道的设置。"
  createProfileWizard_moveControl_engine = "移动你想用来控制模型上引擎的摇杆到最高位置。\n\n在此过程中尽量不要移动任何其它摇杆、开关或滑块。"
  createProfileWizard_moveControl_collectivePitch = "移动你想用来控制模型上桨距的摇杆到最高位置。\n\n在此过程中尽量不要移动任何其它摇杆、开关或滑块。"
  createProfileWizard_moveControl_rudder = "移动你想用来控制模型上方向舵的摇杆到最右位置。\n\n在此过程中尽量不要移动任何其它摇杆、开关或滑块。"
  createProfileWizard_moveControl_elevator = "移动你想用来控制模型上升降舵的摇杆到最高位置。\n\n在此过程中尽量不要移动任何其它摇杆、开关或滑块。"
  createProfileWizard_moveControl_aileron = "移动你想用来控制模型上副翼舵的摇杆到最右位置。\n\n在此过程中尽量不要移动任何其它摇杆、开关或滑块。"
  createProfileWizard_moveControl_gear = "拨动开关、滑块或按某一数字键，以控制模型上的起落架。\n\n在此过程中尽量不要移动任何其它摇杆、开关或滑块。"
  createProfileWizard_moveControl_flaps = "拨动开关、滑块或按某一数字键，以控制模型上的襟翼功能。\n\n在此过程中尽量不要移动任何其它摇杆、开关或滑块。"
  createProfileWizard_setupComplete_01 = "<FONT:simGuiFontId_bold>你已经成功完成了使凤凰与你的遥控器协同工作的各项设置。\n\n\n"
  createProfileWizard_setupComplete_02 = "现在，凤凰模拟器中的各项功能和通道都已经设置到你遥控器上的各通道、开关和滑块上了，或者被配置为键盘上的快捷键了。\n\n如果飞行中某个控制通道的反应与你所希望的不同，你应该重新完成这一程序并确保每一步都做得正确。"
  createProfileWizard_setupComplete_03 = "<FONT:simGuiFontId_bold>\n\n\n\n\n点击“完成”按钮来关闭本向导……"

gxlat · 发表于 2011-3-24 02:01

gui_editModel_Model_setup = "模型设置"
  gui_editModel_Model_setup_desc = "本属性根据从小白到老鸟的不同水平改变模型的总体性能。\n\n设定值较低时，模型动作较柔和、动力性低且容易控制。\n\n设定值较高时，模型动作较迅速、动力性高，需要较高手法才能有效控制。"

  gui_editModel_Weight = "重量"
  gui_editModel_Weight_desc = "本属性设置模型的起飞重量。\n\n请注意在设定值改变较大的同时，也要相应增加方向舵、桨距和副翼舵的舵量，以防出现模型不稳定的情况。"

  gui_editModel_plane_Frontal_centre_of_gravity = "前缘重心"
  gui_editModel_plane_Frontal_centre_of_gravity_desc = "设置模型的重心在机翼压力中心（升力点）之前的距离。\n\n增加该值会使重心前移，减少该值会使重心后移。"

  gui_editModel_plane_Vertical_centre_of_gravity = "垂直重心"
  gui_editModel_plane_Vertical_centre_of_gravity_desc = "设置模型的重心在机翼压力中心（升力点）之上的距离。\n\n增加该值会使重心上移，减少该值会使重心下移。"

  gui_editModel_plane_Lateral_centre_of_gravity = "侧缘重心"
  gui_editModel_plane_Lateral_centre_of_gravity_desc = "设置模型的重心在机翼压力中心（升力点）之右的距离。\n\n增加该值会使重心右移，减少该值会使重心左移。"

  gui_editModel_heli_Frontal_centre_of_gravity = "前缘重心"
  gui_editModel_heli_Frontal_centre_of_gravity_desc = "设置模型的重心在旋翼头之前的距离。\n\n增加该值会使重心前移，减少该值会使重心后移。"

  gui_editModel_heli_Vertical_centre_of_gravity = "垂直重心"
  gui_editModel_heli_Vertical_centre_of_gravity_desc = "设置模型的重心在旋翼头之上的距离。\n\n增加该值会使重心上移，减少该值会使重心下移。"

  gui_editModel_heli_Lateral_centre_of_gravity = "侧缘重心"
  gui_editModel_heli_Lateral_centre_of_gravity_desc = "设置模型的重心在旋翼头之右的距离。\n\n增加该值会使重心右移，减少该值会使重心左移。"

  gui_editModel_Yaw_inertia = "偏航惯性"
  gui_editModel_Yaw_inertia_desc = "本属性设置模型在偏航/方向舵通道的反应速度。\n\n较小的值会使模型反应迅速，而较大的值则会使模型反应迟缓。"

  gui_editModel_Pitch_inertia = "桨距惯性"
  gui_editModel_Pitch_inertia_desc = "本属性设置模型在桨距通道的反应速度。\n\n较小的值会使模型反应迅速，而较大的值则会使模型反应迟缓。"

  gui_editModel_Roll_inertia = "翻滚惯性"
  gui_editModel_Roll_inertia_desc = "本属性设置模型在翻滚/副翼舵通道的反应速度。\n\n较小的值会使模型反应迅速，而较大的值则会使模型反应迟缓。"

  gui_editModel_Frontal_drag_area = "前缘阻力"
  gui_editModel_Frontal_drag_area_desc = "本属性设置前后方向上模型承受的阻力。\n\n较大的值会使模型减速变快，同时降低模型的最高速度。"

  gui_editModel_Lateral_drag_area = "侧缘阻力"
  gui_editModel_Lateral_drag_area_desc = "本属性设置左右方向上模型承受的阻力。\n\n较大的值会使模型减速变快，同时降低模型的最高速度。"

  gui_editModel_Vertical_drag_area = "垂直阻力"
  gui_editModel_Vertical_drag_area_desc = "本属性设置垂直方向上模型承受的阻力。\n\n较大的值会使模型减速变快，同时降低模型的最高速度。"

  gui_editModel_Robustness = "坚固性"
  gui_editModel_Robustness_desc = "本属性设置模型撞到地面或障碍物时的易损程度。\n\n较大的值会使模型更为坚固，不易被损坏。"

  gui_editModel_Maximum_fuel_flight_time = "满燃料飞行时间"
  gui_editModel_Maximum_fuel_flight_time_desc = "将本属性设置为一个大于0的值以启用燃料/电池消耗模式。\n\n如果进行了设置，则该值就是燃料或电池能够续航的分钟数。"
gui_editModel_Motors_Servos = "引擎与舵机"

  gui_editModel_Power = "功率"
  gui_editModel_Power_desc = "本属性设置模型的引擎或马达输出的功率。\n\n更高的值将会带给模型更大的动力，并会产生更大的扭矩。"

  gui_editModel_Engine_RPM_at_max_torque = "最大扭矩时的转速"
  gui_editModel_Engine_RPM_at_max_torque_desc = "本属性设置模型的引擎或马达输出最大扭矩时的转速。"

  gui_editModel_Main_gear_ratio = "主齿传动比"
  gui_editModel_Main_gear_ratio_desc = "本属性设定引擎/马达与主旋翼之间的传动比。\n\n更大的设定值将使马达旋转一周时带动主旋翼转得更快。"

  gui_editModel_Minimum_throttle = "最低油门"
  gui_editModel_Minimum_throttle_desc = "本属性设定引擎/马达的最低油门值。\n\n如果设定高于0%，则引擎/马达无法低于该油门值。"

  gui_editModel_Maximum_throttle = "最高油门"
  gui_editModel_Maximum_throttle_desc = "本属性设定引擎/马达的最高油门值。\n\n如果设定低于100%，则引擎/马达无法超过该油门值。"

  gui_editModel_Throttle_response = "油门反应\n（上/下）"
  gui_editModel_Throttle_response_desc = "本属性设置引擎/马达在油门变化时的反应速度。\n\n第一个值设定推高油门时的反应，第二个值设定拉低油门时的反应。"

  gui_editModel_Cyclic_servo_response = "斜盘舵机反应\n（速度/虚位）"
  gui_editModel_Cyclic_servo_response_desc = "本属性设置斜盘舵机（升降舵/副翼舵）的速度和虚位情况。\n\n第一个值设定舵机速度，第二个值设定舵机行程中间的“虚位”或“死区”。"

  gui_editModel_Collective_servo_response = "桨距舵机反应\n（速度/虚位）"
  gui_editModel_Collective_servo_response_desc = "本属性设置桨距舵机的速度和虚位情况。\n\n第一个值设定舵机速度，第二个值设定舵机行程中间的“虚位”或“死区”。"

  gui_editModel_Tail_servo_response = "尾舵机反应\n（速度/虚位）"
  gui_editModel_Tail_servo_response_desc = "本属性设置尾舵机（方向舵）的速度和虚位情况。\n\n第一个值设定舵机速度，第二个值设定舵机行程中间的“虚位”或“死区”。"
gui_editModel_Options = "选项"

  gui_editModel_Training_Gear = "启用训练架"
  gui_editModel_Training_Gear_desc = "本属性设置模型是否安装了训练架。\n\n请注意并非所有模型都能安装训练架。"

  gui_editModel_Use_prebuilt_throttle_curve = "使用预设油门曲线"
  gui_editModel_Use_prebuilt_throttle_curve_desc = "本属性设置模型是否使用预先设定的标准油门曲线。"
gui_editModel_Fine_tuning = "微调"

  gui_editModel_Lift_tuning = "升力调整"
  gui_editModel_Lift_tuning_desc = "这个滑块控制模型的总体升力，但不带来其它影响。\n\n增加该值将使模型按比例地获得更大的升力。"

  gui_editModel_Cyclic_tuning = "斜盘调整"
  gui_editModel_Cyclic_tuning_desc = "这个滑块控制斜盘（升降舵/副翼舵）的总体舵力/反应，但不带来其它影响。\n\n增加该值将按比例地使斜盘的反应更为有力。"

  gui_editModel_Tail_power_tuning = "尾动力调整"
  gui_editModel_Tail_power_tuning_desc = "这个滑块控制模型的总体尾动力，但不带来其它影响。\n\n增加该值将按比例地使尾部（方向舵）获得更大的动力，降低风标作用的影响。"

  gui_editModel_Knife_edge_tuning = "侧飞升力调整"
  gui_editModel_Knife_edge_tuning_desc = "这个滑块控制模型的总体侧飞升力，但不带来其它影响。\n\n增加该值将按比例地使模型获得更大的侧飞升力（例如当模型不是垂直状态时）。"

  gui_editModel_Tail_wash_tuning = "尾洗气流调整"
  gui_editModel_Tail_wash_tuning_desc = "尾洗气流是指尾旋翼对模型位置造成的影响，一般会导致模型斜着向一侧移动。\n\n本属性允许用户调整尾洗气流对模型的影响程度。"

  gui_editModel_Engine_loading_tuning = "引擎负荷调整"
  gui_editModel_Engine_loading_tuning_desc = "这个滑块控制模型在高速特技动作时引擎所承受的额外负荷。"
gui_editModel_Control_expo = "控制曲线"

  gui_editModel_Elevator_expo = "升降舵曲线"
  gui_editModel_Elevator_expo_desc = "本属性设置模型的升降舵曲线。\n\n正值将在控制杆处于中位附近时使模型的反应较不敏感，使得模型更易控制且降低机动性；负值将获得相反的效果。"

  gui_editModel_Aileron_expo = "副翼舵曲线"
  gui_editModel_Aileron_expo_desc = "本属性设置模型的副翼舵曲线。\n\n正值将在控制杆处于中位附近时使模型的反应较不敏感，使得模型更易控制且降低灵活性；负值将获得相反的效果。"

  gui_editModel_Rudder_expo = "方向舵曲线"
  gui_editModel_Rudder_expo_desc = "本属性设置模型的方向舵曲线。\n\n正值将在控制杆处于中位附近时使模型的反应较不敏感，使得模型更易控制且降低灵活性；负值将获得相反的效果。"
gui_editModel_Main_Rotor = "主旋翼"

  gui_editModel_Main_rotor_diameter = "直径"
  gui_editModel_Main_rotor_diameter_desc = "本属性设置主旋翼的直径。\n\n更大的值将给模型带来更大的升力，但也会增加阻力。增加该值也会使屏幕上显示的模型变大。"

  gui_editModel_Main_rotor_chord = "翼弦"
  gui_editModel_Main_rotor_chord_desc = "本属性设置主旋翼的翼弦（宽度）。\n\n更大的值给模型带来更大的升力，但也会增加阻力。"

  gui_editModel_Minimum_pitch = "最低桨距"
  gui_editModel_Minimum_pitch_desc = "本属性设置主旋翼能够达到的最低桨距。\n\n主旋翼桨距将对应于桨距通道的输入在最低、中间和最高桨距值之间变化。"

  gui_editModel_Mid_pitch = "中间桨距"
  gui_editModel_Mid_pitch_desc = "本属性设置主旋翼能够达到的中间桨距。\n\n主旋翼桨距将对应于桨距通道的输入在最低、中间和最高桨距值之间变化。"

  gui_editModel_Maximum_pitch = "最高桨距"
  gui_editModel_Maximum_pitch_desc = "本属性设置主旋翼能够达到的最高桨距。\n\n主旋翼桨距将对应于桨距通道的输入在最低、中间和最高桨距值之间变化。"

  gui_editModel_Pitch_curve = "桨距曲线"
  gui_editModel_Pitch_curve_desc = "本属性设置桨距的变化曲线。\n\n更大的值将在控制杆处于中位附近时使桨距的变化较不急促。"

  gui_editModel_Blade_inertia = "桨叶惯性"
  gui_editModel_Blade_inertia_desc = "本属性设置主桨的惯性（重量）。\n\n更大的值将使主桨在增加转速或降低转速时需要更长的时间，而较小的值将获得相反的效果。"

  gui_editModel_Rotor_head_damping = "旋翼头阻力"
  gui_editModel_Rotor_head_damping_desc = "本属性设置旋翼头的旋转阻力。\n\n一般而言，用户不应改变此项的默认设置。"

忧郁的灵魂 · 发表于 2011-3-24 11:35

牛B，顶顶，楼主
我想问一下，我下载的是那个940多M的凤凰中文版，照你的方法和资源升级到了Q版，现在在用Q版，都正常，但是里面的菜单已经是中文的了
我想问一下，你现在翻译这个，也是中文菜单，还是里面的所有内容都是中文的呢

另外，你说回贴说什么，打开3D开关的，请问在这哪打开啊，我选择3D的机子，怎么不能3D飞啊，没有向下飞的动力

[ 本帖最后由忧郁的灵魂于 2011-3-24 11:36 编辑 ]

gxlat · 发表于 2011-3-24 11:42

我翻译的是所有内容都是中文，包括校准向导和自定义鸡鸡的各项参数，而且都进行了校译很容易懂的，不仅是菜单那么少，不然也不会这么久才放出来~~~
费这么大劲，就是为了帮助E文不好的模友

3D开关是我的SM600假控上有一个开关的，如果你的空没有，也可以在键盘热键中设置。
飞3d的时候，油门在中位是50%，上下都是100%，也就是说U型曲线，把鸡鸡倒飞后，油门向下就是3d的动力了
建议多潜水，论坛里面很多好贴，我也学了很久才知道的
PS：好多人还是只看不顶啊，挂出下载后，访问次数几小时就翻倍了，呵呵~~~

[ 本帖最后由 gxlat 于 2011-3-24 11:44 编辑 ]